Dominic Toreto,
está aquí para cumplir de 25 años a cadena perpetua,
en la cárcel de máxima seguridad Lampock.
sin posibilidad de libertad condicional.
" RAPIDO Y FURIOSO 5 " sin control
Lo que se sabe hasta ahora, es que este...
fue el resultado de una fuga a plena luz del día.
dentro había 25 presos de alta peligrosidad.
Están todos los pasajeros excepto uno:
Dominic Toreto.
...se cree que el hombre que organizó todo para escapar,
donde increíblemente no hubo victimas,
es el antiguo agente federal, Brian O'Connor.
Se buscan 3 fugitivos esta noche,
varios agentes y agencias federales se han unido a la búsqueda
de Dominic Toreto y de sus cómplices, Brian O'Connor y Mia Toreto.
A pesar de que todos los buscan,
su paradero es desconocido.
Todo estará bien.
Ya llegaron.
Salgamos de aquí.
Tranquilos amigos, ella está conmigo.
Mia.
Bastardo.
Vamos.
- ¿Has sabido algo de Dominic? - No.
- ¿Hace cuanto no sabes de él? - Un par de semanas.
Estaba en algún lado en Ecuador.
- ¿Que se siente? - ¿Que cosa?
Estar del lado de los criminales.
- No le hagas caso. - Si.
Vince.
Si.
¿Puedo traerlo?
Vamos a dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Discúlpame. - Esta bien.
Estoy metido en esto de vedad, Vince.
Te refieres a estar dentro después que echaste todo a perder en L.A.
Terminé viajando por Suramérica,
estuve en todas las pocilgas que pude costear.
Hubiera seguido por el mal camino si no hubiera sido por Rosa.
¿Él ya sabe?
Escucha,
Hay un trabajo.
Esperaba que para esta fecha ya Dominic estuviera aquí,
pero este lo podemos hacer sin él.
Es una buena pincha.
Son un par de carros. Un blanco fácil.
Estoy formando un equipo para hacerlo,
solo necesito a algunos más, dispuestos a hacerlo.
No sé.
Mira,
aquí podemos bajar los carros rápidos y cobrar el dinero rápido.
Es dinero fácil.
Y por donde estamos sentados los 3,
parece que a los dos le vendría bien ese dinero.
- ¿Que lees? - Una guía de viajes.
¿Si?
Tokio.
Moscú.
Goah.
¿Sabes que tienen todos estos países en común?
No hay extradición.
- ¿Todo bien? - Si, gracias.
Aquí vamos.
- ¿Todo bien? - Si, gracias.
- Disculpa. - No hay problema señorita.
- Permiso, amigo. - Por supuesto.
Hazlo.
Los encontramos.
El segundo vagón.
- ¿Que, que pasa? - D. E. H. Ice.
Estos carros están...
Miren quien vino.
Dios, estoy tan feliz de que estés bien.
Pensé que te había dicho que te mintieras desapercibido.
Nos estábamos quedando sin dinero,
tuve que pedir ayuda.
¿Que hacen hablando? Solo tenemos 2 min. para hacer esto.
Hagámoslo, Vince.
Me quedo con el GT40.
vamos.
Las damas primero.
Creo que este carro pega más conmigo.
Nos vemos nena.
Todo está bien, todos vamos para el mismo lugar.
Cuando lleguemos conseguiremos el carro.
Cambio de planes. Espera mi llamada.
Vámonos.
¿Ella a donde va?
¿A donde va?
Nos están robando. Pase lo que pase no paren el tren.
¡Ve tras la chica!
¡Apúrate!
Busca el carro de acceso.
Joder.
Puente. Hay un puente.
- Todos los vagones despejados. - Seguimos adelante.
¡Quieto!
Oh Mierda.
Tenias que pedir ayuda ¿no?
Que mierda de ayuda O'Connor, que mierda.
Ustedes dos causaron alguno problemas, hoy.
3 de mis hombres muertos.
Y con ellos 3 agentes de la DEA.
Por supuesto que esto es cuestión de negocios.
Y veces las cosas no funcionan.
Lo único que me interesa de ustedes es el carro.
Díganme donde está...
...y los dejaré ir.
Creo que estas mintiendo.
No sé donde acostumbran a hacer negocios en su país.
Pero aquí en Rio, me gusta cuando todas los involucrados saben,
a lo que se enfrentan.
Eso es gracioso.
Por que eso mismo pensamos nosotros.
Sabes...
...escuché que tu hermana es muy bella.
La encontraré...
...dondequiera que se esconda.
Los fugitivos americanos mataron a 3 agentes de la DEA,
durante un robo a un tren...
La policía advierte que están armadas y que son peligrosos...
Las autoridades piden apoyo a cualquiera que sepa donde encontrarlos...
- Mia. - Hola.
- ¿Estas bien? - Si ¿y tu?
Mia...
...se ve que eres Toreto.
¿Donde está Vince?
Esa es una buena pregunta.
Vendrá.
Están en todos los canales de noticias,
nos culpan de la muerte de esos agentes de la DEA.
Lo que significa que somos los primeros en la lista de Los Mas Buscados.
Los federales tienen que mostrarle al mundo que sus agentes estaban en zona prohibida,
Enviarán a sus mejores hombres. Tenemos que irnos de aquí.
Y lo que sí sabes de seguro...
...es que quieren este carro.
- Hay algo dentro. - Descubrimos que es...
...y sabremos a que nos enfrentamos.
Escuchen, los hombres que buscamos son corredores profesionales,
les gusta la velocidad y asegurarse de hacer las cosas más extrañas.
Los encontramos. Los capturamos como equipo y los traemos de regreso.
Y sobre todas las cosas, nunca, nunca permitir que se monten en carros.
Vayamos a cazar.
Agente Hobbs, soy el Jefe de la Policía, John Omeda.
Lamento la pérdida de sus hombres.
¿Todo esto en verdad necesario para atrapar a unos hombres?
Déjeme decirle algo de estos dos hombres, uno era un antiguo agente federal,
estuvo encubierto por 5 años.
El otro es un criminal profesional que escapó dos veces de la cárcel,
y ha pasado media vida escapando de hombres como usted.
Si hay algo que podamos hacer para ayudar a la DEA...
Hay dos cosas, necesito un traductor.
- Claro, tenemos los mejores en... - Y necesitaré esto.
- Un oficial de patrulla. - Ya me escuchó.
¿Por que? Tenemos oficiales más experimentados.
- Me gusta su sonrisa. - ¿Cual es la segunda cosa?
Salga de mi maldito camino.
Brian.
Tengo que decirte algo.
Maldición.
- Que desastre. - ¿Donde has estado?
- Mejor cuida tu tono. - Y tú responde la maldita pregunta.
Paren. Los dos.
¿Donde estabas, Vince?
Hay tipos por toda la Fabela preguntando por ustedes.
No podía irme de ahí directo para aquí.
Tenia que despistarlo.
Eso es una clase de mentira. Ese era tu trabajo...
Basta, O'Connor. Si dijo que no lo hizo, no lo hizo. Deja de analizarlo.
Me encantaría expandir mi operación en su país,
pero francamente...
...no hay mucho negocio allí.
Déjeme contarle una historia real.
Hace 500 años,
los españoles y los portugueses llegaron aquí,
e cada uno intentó robarle el país a los nativos.
Los españoles llegaron empuñando las armas, dispuestos a demostrar que eran los jefes.
Los nativos, mataron a todos y cada uno de esos españoles.
Personalmente...
...prefiero el método que usaron los portugueses.
Llegaron con regalos,
espejos, tijeras, trinquetes.
Cosas que los nativos no podían tener por su cuenta.
Pero para seguir recibiendo los regalos tenían que trabajar para los portugueses.
Y por esos todo Brasil habla portugués en la actualidad.
Si domina a la gente con violencia,
eventualmente se defenderán, porque no tienen nada que perder.
Y esa es la clave.
Entro a la favelas y les doy algo que perder.
Electricidad, agua corriente. Escuelas para sus hijos.
Y por dejarlos probar una vida mejor,
me pertenecen.
Caballeros.
Disculpe por la interrupción,
¿Señor Reyes puedo hablar con usted, por favor?
Los encontramos.
Disculpen, señores.
Casi hubiera deseado no haber visto eso.
Casi.
Espera, Dom.
Mia estaba en ese tren. Pudo morir.
- No lo sabía. Nunca la lastimaría. - Tú arreglaste el negocio.
Pensé que el trabajo eran los carros. No sabía.
Lo único que quieren es el chip.
¡Maldición!
Debiste haber hablado claro.
- ¿Que esta pasando? - Nada.
Por favor, Dom. Déjame tener el chip. Se los puedo llevar.
Se lo daré a Reyes y arreglaré las cosas.
Vete.
¿Que?
¡Lárgate!
Nunca me escuchas.
Ni cuando te dije que él era un policía.
Ni ahora.
Nunca confiaste en mi. Y mira a donde nos llevó.
Mira a nuestra familia, ahora.
No puedo volver a casa. Tu hermana está atrapada en esta vida.
¿Donde está Lety, Dom?
¿Donde está ella?
Woops, quiero una lista de todos los lugares,
a 60 kilómetros a la redonda donde vendan balones de gas comprimido.
Dame ese manifiesto.
Oficial Nives, la estaba esperando.
- ¿Me mandó a buscar? - Lo hice.
¿Puedo saber por que?
Mi sonrisa no es tan linda.
Su esposo era un oficial que mataron en la Fabela,
6 meses después usted se une a la policía.
Está motivada.
Además, oí es que es la única en Rio a quien no pueden sobornar.
¿Estoy en lo cierto?
- Si. - Claro que si.
Buenas y malas noticias.
Sabes que me guste comer el postre antes.
Revisamos la línea del tren, encontramos
un par de huellas donde bajaron los carros.
Una de las huellas se dirigía al Oeste hasta que tomó la autopista principal,
luego desapareció.
Y las otras huellas se dirigían al Este.
Eran llantas 200 cm.
El GT40 que falta del manifiesto.
Seguimos las huellas un par de kilómetros dentro de la vegetación.
Dame la ensalada.
El suelo se hace rocoso, hace que perdimos ese rastro.
Necesariamente no tiene que ser así.
Ese camino sube las colinas directamente hasta las favelas.
Hace un par de años se inundó.
A un kilómetros de donde perdieron el rastro es suelo es de tierra blanda.
Si fueron por ese camino, retomaremos las huellas ahí.
Vino preparada.
Estoy motivada.
Muy bien.
Encontremos ese carro.
¿Que crees que sea?
Definitivamente es el Custom Sim.
Mira todos estos botones.
Veamos que hace este.
Miren eso,
El mismo edificio y el mismo pedido, cada semana.
Es un horario de entrega.
¿Que es esto?
¿Drogas?
No. Es el paquete de un traficante.
La mayoría de los traficantes importantes pesan su dinero,
para que nadie los agarre contándolo.
Ahí hay 49 kilos, que es 1 millón en billetes de $20.
¿Dices que cada uno de estos envíos valen $10 millones?
Si.
Eso pensé.
- ¿Cuanto suma en total? - Cien millones más efectivo.
Así lo mantiene fuera de la red nacional.
Creo que es seguro decir que los corredores quieren estos envíos,
hay toda una red que se teje por si sola.
Se escapan.
Woops ve por el medio. Shadow ve por el Norte.
¿Y yo que hago?
Quédate aquí.
Va por ahí.
¡Fue por ahí!
Los otros dos fueron por allá.
Dale, dale.
Policía.
Arrodíllate.
Tengo a Toreto.
Para, soy policía.
Ya sé quien eres.
Vamos detrás de ellos.
Maten a esos hijos de perra.
Vamos, vamos.
Vamos.
Están muertos.
- ¿Estas bien? - Si.
Estoy bien. Gracias.
Nos están buscando a los 3 juntos.
Tenemos que separarnos.
Tu y yo vamos al Sur.
- Yo los despistaré. - No.
Dom tiene razón.
Tuvimos suerte de haber salido, que pasa la próxima...
Estoy embarazada.
Ya perdí a mi familia una vez.
No volveré a perderla.
- ¿Estas bromeando? - No.
No iré a ningún lado.
- ¿Si? - Si.
Dom,
prométeme que nos quedaremos juntos.
Lo prometo.
La familia acaba de crecer.
Hay algo no encaja.
Toreto y O'Connor.
Se quedan cuando se supone que huyan,
roban gas y luego lo regalan.
¿Ahora están matando a agentes federales?
- No tiene sentido. - Esto es lo que tiene sentido.
Todos los nombres de estos tipos están en una lista,
salen y los matamos. ni una llamada más ni una bala menos.
- ¿Woops, conseguimos algo? - Los resultados normales.
Huellas de calzado, cabellos. Las huellas están en todo el carro.
- ¿Algo más? - Si, rastreamos al dueños del vehículo.
Hubo unos cuantos intermediarios, pero finalmente llegamos al dueño original,
es Hernán Reyes y es inversor y dueño de una corporación aquí.
¿Inversor?
Si hay algo ilegal en Rio, Reyes está involucrado.
Y nosotros también.
Si se acerca a nuestros criminales quiero saberlo todo.
Shadow ve al techo, quiero que vigilen en caso de que venga alguien buscando algo.
Mac, dame toda la información de Reyes.
Enseguida, jefe.
Woops vamos.
Arreglemos todo este reguero.
- Eso podría tardar un poco. - Mejor empiezan ya.
Desarmaron el carro por algún motivo. Armémoslo y describamos la razón.
¿Que recuerdas de tu padre, Dom?
Mi padre.
Solía...
...hacía asados los domingos después de la iglesia.
Invitaba a cualquiera del barrio.
Si no ibas a la iglesia, no estabas invitado.
Todos los días trabajaba en la tienda,
y todas las noches estaba en la mesa de la cocina,
con Mia, ayudándola con la tarea.
Aun después de que la acostaba, él se queda unas horas más...
...para aprender el próximo capitulo del libro y
Poderla ayudar al día siguiente.
Recuerdo todo de mi padre.
Todo.
Que bien.
No recuerdo nada de mi padre.
Ni que gritara, ni que sonriera.
Para serte honesto, ni siquiera recuerdo su cara.
No es que no recuerde es que...
...él nunca estuvo ahí.
No serás así, Brian.
No podemos seguir huyendo, Dom.
Tenemos que salir.
Ahora.
Tienes razón.
Esto es lo que haremos.
El ganador se queda con esto.
Haremos un último trabajo.
Nos llevaremos todo el dinero de Reyes,
hasta el ultimo centavo.
Y desapareceremos.
Para siempre.
¿Nuevos pasaportes. Vidas nuevas. No tener que estar en vigilia constante,
y compraremos nuestra libertad?
Así es.
¿Sabes que hablas de enfrentarnos al tipo más poderoso de Rio?
Así es.
Entonces necesitaremos un equipo.
Hazme un resumen ¿a quien tenemos?
Primero, necesitaremos a un camaleón.
Alguien que pueda confundirse donde sea.
¿Que más?
Alguien que sea bueno con las palabras.
Alguien que pueda convencer a cualquiera.
Yo me encargo de eso.
Reyes tiene mucha vigilancia, necesitaremos a alguien,
que se bueno con los circuitos.
Y esos circuitos van dentro de las paredes.
Necesitaremos a alguien que pueda atravesarlas.
¿Que más?
Armas.
Alguien que no les tenga miedo.
Alguien que cubra todas las posiciones.
- ¿Que más necesitamos? - Los más importante.
Necesitaremos dos conductores de precisión.
Hombres que no se quiebren bajo presión.
Hombres que nunca pierdan.
Sabes que a esos ya los tenemos.
Joder, no.
Ya veo que no pudieron encontrar a nadie mejor.
Eso creo, ya que tú estas aquí.
¿Cuando le vas a devolver al plató del Discurso del Rey su carro?
En cuanto le devuelvas a Rick Jame su chaqueta.
- Que hay. - Que pasa.
Que piernas más sexys.
¿A que hora abren?
A la misma hora en la que jalo este gatillo.
¿Quieres que las abra?
Cualquiera puede hablar mierda en español.
- ¿Quienes son estos payasos? - Payasos de circo.
Pensé que las peleas de gallo eran ilegales en Brasil.
Ya veo que se conocieron.
Ahí está.
Cuando me dijiste que viniera a Rio,
pensé que era para algo más emocionante que esto.
Que hay.
Que bueno verte.
Este es Tech.
El que más le sabe a los circuitos, en la Costa Este.
Este es mi chico Roman Pierce.
Tenemos una larga historia juntos.
Hicimos el trabajo en Miami.
He oído de ti.
Buenos palos.
Buenos las pelotas de había acabado.
¿De que se trata todo esto, Dom?
¿Si, porque no trajiste desde tan lejos?
Porque tenemos un trabajo.
El objetivo de llama Hernán Reyes.
Es el jefe de la droga.
No lo ha atrapado porque no deja rastros legales.
Sin rastros legales significa que no hay bancos.
Si no hay bancos significa efectivo.
Así es.
Todo el dinero que tiene esta distribuido por toda la ciudad.
Y vamos a cogerlo todo.
¿Todo?
Todo.
Eso parece una locura.
Traernos a otro país ¿para robarle al tipo que lo dirige?
Pensé que esto se trataba de negocios.
A mi me parece algo personal.
¿De esto se trata?
Les tengo cariño y todo eso,
pero las cosas personales no son un buen negocio.
No puedo hacer esto.
Estamos hablando de $100 millones de dólares.
¿Que dijiste?
Cariño...
A veces hablo sin pensar.
Sé que nos acabamos de conocer, pero eres el tipo de hombre que...
Son $100 millones,
Y todo lo que cojamos lo dividimos en partes iguales.
Por $11 millones cada uno...
Cuenten conmigo.
Estoy dentro.
$11 millones.
Me suena a un montón de actividad vaginal.
No puedes sacar tanta cantidad en el mismo lugar.
Tan pronto como ataquemos el primero,
harán todo lo posible por proteger el resto.
Exactamente.
Que nadie se mueva.
Está completo.
Son hombres muertos. Todos son hombres muertos.
No se pondrán esconder en ningún lugar.
- ¿Quien se esconde? - ¿Estas loco? ¿Estas loco?
¿Sabes de quien es esto? ¿A quien le están robando?
No lo estamos robando.
Dile a tu jefe exactamente quien hizo esto.
Dile que espere más de nosotros.
Voila.
Enciéndelo.
Esta funcionando con todas las piezas.
Sigue buscando.
Jefe, si algo faltara, nos daríamos cuenta.
Es una pena, poner una mierda así, en un clásico.
Veamos que tiene dentro.
Se llevaron el chip.
Tenemos una pista por radio.
Robo armada a un casa en Leblond.
Los ladrones invadieron la propiedad de Reyes's Corporation.
Si fueron nuestros chicos y tienen ese chip, llévenlos directo a esa casa.
- Fueron ellos, de seguro. - ¿Como sabes eso?
Porque no hay nadie en Rio suficientemente estúpido para robarle a Reyes.
Habla.
Invadieron la casa de Leblond.
¿Quien invadió?
Los tipos del tren.
¿Cuanto se llevaron?
Nada.
Quemaron todo.
¿Quemaron el dinero?
Si, y dijeron que harían más cosas.
¿Ah si?
Que bien.
Muy bien.
Bien.
¿Sabes que es lo que vamos a hacer?
Lo siguiente.
Limpia las casas.
Quiero todo el dinero guardado,
Muy bien encerrado...
Dentro de una hora ¿entendido?
El Número 1 se está moviendo.
Numero 2 se está moviendo.
Tengo al mío.
Veo al Número 5.
Sé que dijeron que ellos iban a reunir todo el dinero en alguna parte pero...
...no van a creer esto...
Este trabajo se puso mucho más difícil.
Lo están guardando en la estación de policía.
Tienen a gente importante metida en sus bolsillos.
Claro que sí, no podemos hacer esto.
¿No podemos?
No deberíamos.
Creo que esto no cambia nada.
Digo que sigamos con el plan.
¿Que cosa?
Esta cosa fue de Misión Imposible,
a Misión Locura.
Lo que sea.
No tengo miedo, solo digo que entrar en ese edificio es una locura.
Yo me encargo.
¿A que hora fue el robo? - Alrededor de las 11:00.
Aquí vamos.
Amplíalo.
Tienen las caras cubiertas.
Pásalo por el FRS (reconocimiento facial)
Hola, hijo de perra.
Woops circula los nombres de asociados de Toreto y O'Connor
Que entraron en Brasil en las ultimas dos semanas.
Chequea aviones, botes, hasta una nave espacial.
Pueden cambiarse los nombres pero no los rostros.
Algo grande va a pasar.
Es un cargo de 1970.
Carga esto en la base de datos y que la computadora haga una búsqueda cruzada,
con todos los satélites cada 15 min.
Si estos carros se mueven por la calles de Rio, lo quiero saber.
- ¿Como esta? - Bien, gracias.
McKensy Hobbs es un Sargento Federal que anda por la ciudad.
Un gringo.
Levanta la mano.
Mató a 16 tipos.
Pidió a un oficial con poca experiencia como asistente.
No será un problema.
- ¿Aquí esta todo el dinero? - Si.
- ¿Donde esta la parte de ellos? - Todavía nada.
Pero mis hombres lo están buscando.
No es suficiente.
Pon una recompensa alta para que todos
los policías en la ciudad tengan los ojos muy abiertos.
La belleza de las oficinas policiales,
es que funciona como un reloj.
Aquí es donde están guardando todo el dinero,
en la bóveda dentro el cuarto de evidencias.
¿Me dan su atención?
Estamos hablando de meternos dentro de una estación de policía.
¿Alguien escucha esas palabras?
La cana, la guardia, los mongos...
Gente que no nos gustan.
Se supone que una estación de policía esta diseñada para mantener a la gente dentro
Por eso mismo es tan arriesgada la misión.
Entraremos y saldremos antes de que noten que tan siquiera estuvimos ahí.
Pero necesitaremos tener ojos dentro.
Al menos para saber si están sacando dinero de la bóveda.
Cerras la bóveda y luego...
...es una locura.
¿Quien se supone que haga todo esto?
¿Que quieren decir?
¿Por que yo?
Porque tienes la boca más grande.
Podrás dar un espectáculo.
Hola preciosa,
Mira esos hoyuelos muy sexys,
Me encantan los espejuelos,
¿Donde los conseguiste? ¿Tiene marco Gucci?
No, no. Maldición.
¿Quien es usted, señor?
Agente especial O'Connor, FBI.
Dice caucásico.
Estoy bronceado, lo reconozco.
Estoy trabajando en un caso y tengo evidencia para guardar,
pero antes tengo que entrar y revisar sus instalaciones de almacenamiento.
No.
Sé que es un verdadero profesional, y lo respeto, lo juro.
Parece que también hace un poco de ejercicio.
¿Cuanto le mide el brazo 13, 14?
Joder.
Solo intento hacer mi trabajo,
Mi jefe me envió para asegurarme de que todo estuviera a salvo.
Estará a salvo.
Déjeme entrar y echar un rápido vistazo.
- No. - Vamos.
- Ayude a un hermano, por favor. - No y usted no es mi hermano.
Un hermano de otra madre...
Nadie entra en la oficina a menos que sea personal de evidencias autorizado.
Deje de hacer perder mi tiempo, llamaré a la embajada.
No, no. No hay necesidad de llamar. Mire tengo la caja.
Estamos bien, lo prometo.
Gracias por su tiempo.
Juro por Dios que si estuviera del otro lado del vidrio te partiría la cara.
Creo que soy mejor agente especial que tú.
Eso depende de como definas especial.
Veamos que tenemos.
Que cómico.
Vamos.
Sigues sin saber manejar.
Ahora veo porque siempre tienes accidentes,
ni siquiera puedes manejar un carro a control remoto.
Lo que necesito es que te calles intento trabajar.
- No me callaré. - O'Connor, tápale la boca.
Dame el control. Vira a la izquierda, parece que hay algo ahí.
¿Que es eso?
Bingo.
¿Que es una 6x6?
8x12.
7x12.
Paredes de acero reforzado de 45 cm,
con un núcleo de carbono para protegerlo de incendios.
El cerrojo electrónico clásico con escáner de pulso biométrico.
10 toneladas de máxima seguridad.
Quiero saber como sabes todo eso.
Tenia una vida antes de conocer O'Connor.
Dejémoslo ahí ¿si?
Es una belleza.
¿Una belleza significa fácil?
Significa que será muy difícil de abrir.
No importa cuanto la acaricie, la ame,
Al final...
...no me dará su trasero.
¿Porque tienes que ser tan negativo?
Te digo que tienes problemas.
Yo me encargo, relájate.
Eres tan negativo.
Lo tenemos.
La DEA tiene 4 cámaras.
Eso es algo serio también tienen marcadores ópticos.
100 grados de campo óptico.
Oscilación de 10 seg.
Eso es una ventana estrecha.
¿No podemos remplazar la imagen?
Para eso haría falta una sincronización digital.
No hay forma de que entremos al sistema.
Lo mejor que podemos hacer es mirar por la rendija.
Vamos a necesitar carros muy rápidos para salir de ahí.
No solo rápidos. Ahí hay choferes experimentados,
necesitaremos algo ágil.
Ustedes cubran las huellas,
O'Connor, vayamos a buscar algunos carros.
Hogar, dulce hogar.
¿Que te parece ese?
Es todo motor, no tiene ajustes.
Siempre quise tener uno de esos.
Miren nada más quien se apareció.
Tienes mucho huevos de aparecerte por aquí, Toreto.
Sin mencionar, que viniste con un policía.
Sí, intentamos olvidarnos de eso.
En la calle hay mucha gente buscándolos.
¿Que?
¿No pensaron que los reconoceríamos?
Ese carrito está muy lindo.
Y puede que domine las calles de aquí,
Pero ese monstruo nunca ha visto las luces trasera de ningún carro, nunca.
Está a punto de hacerlo.
El carro de Toreto es el que está en el garaje.
Pero aquel,
Será un gran trofeo.
Vamos.
Leyenda.
Carro por carro.
¿Carro por carro?
Si lo quieres ven a buscarlo.
¿En serio?
¿De donde lo sacaste?
¿Paper Smart?
Muy bien O'Connor haz lo mejor que puedas.
- ¿Como estuvo eso? - La cámara te grabó.
- ¿Que? - Todavía te grabó.
Casi le quemo el acelerador.
Necesitaremos un carro más rápido.
Si.
Lo hicimos. Miren esto.
Exactamente porque no manejarás.
Ni siquiera la vi.
Fue un trabajo muy sólido. Pero creo que la cámara 3 te grabó.
Hagámoslo de nuevo.
Es la caja fuerte que pediste.
Están bromeando.
¿Donde consigo una de esas?
Teníamos una vida antes de que nos conocieras.
Trabajaré en la parte electrónica pero tenemos otros problema.
El escáner de mano.
Sin la huella dactilar de Reyes ni Houdini en persona podría abrirla.
¿Como sabes que es la huella de Reyes la que necesitas?
Tienes $100 millones en una caja fuerte
¿Crees que pondría la huella de otra persona?
A donde vas con esa negatividad, te está comiendo vivo.
Cállate.
¿Como se supone que consigamos la huella dactilar de Reyes?
Han.
Tu turno.
Por supuesto.
Me gustan las cosas fáciles.
Vamos. Yo conduciré.
- Tiene 6 guardaespaldas. - 7.
¿Crees que el tipo con la cartera graciosa es un turista?
¿Hace cuanto dejaste el ejército?
El arma que sacaste el otro día era Cheroco 941.
Y que no te gusten los americanos, te delata por completo.
Salí del ejercito quizás a la misma vez que tú dejaste de fumar.
Ya se me acabaron la papas fritas.
La forma en la que siempre tienes que tener las manos ocupadas.
Seguro fumabas dos cajetillas diarias.
Manos temblorosas.
Esto no funciona. No conseguiremos las huellas de nadie desde tan lejos.
Tenemos que hacer más reconocimiento. Buscaré un par de hombres extras.
No envías a un hombre a hacer el trabajo de una mujer.
Vamos a descifra esto, te lo prometo.
¿Que es eso?
Pensé que ella era más de usar tangas.
Conseguimos la huella.
¿Donde?
Eso es una locura.
¿Le dio una nalgada?
¿O le agarró el trasero bien duro?
Esto funcionará.
- Estoy impresionado. - ¿La tienes?
La tengo.
Pero tengo otra pregunta.
Chicos, chicos tenemos un problema.
Acaban de descubrir a todo el equipo.
Ahora todos somos de Los Más Buscados.
¿Como pasó esto?
Los Servicios de Seguridad Diplomática de USA emitió la orden judicial.
Agente Al Hobbs.
Espera un momento.
Oye Dom,
¿Ese fue el tipo que viste en la Fabela?
Si.
Hobbs es el líder de la Fuerza Elite de la DSS.
Así que es bueno.
Cuando el FBI quiere encontrar a alguien, a él es a quien llaman.
Es que nunca falla.
Este tipo es de la vieja escuela.
Sangre, balas, ese es su estilo.
Pues ahora nos está casando.
Tenemos que adelantar la fecha límite.
Si ¿pero como? Esto ya ha sido difícil sin Whyat Earp detrás nuestro.
En todos caso, lo que necesitamos es más tiempo.
Roman tiene razón.
Necesitamos coger un poco de aire fresco.
Tenemos movimiento.
Andando.
Se están hiendo rápido.
Muévanse, vamos.
Pararon a una cuadra de distancia.
Parker seguiremos a pie.
Toreto.
Estás bajo arresto.
¿Arresto?
No siento que lo estoy.
- ¿Y tú, Brian? - No, ni un poquito.
- Ni siquiera un poquito. - Date un momento. Ya lo sentirás.
No matamos a esos Feds.
- Fue Reyes. - Me importa un carajo.
Solo vine a meter de vuelta a dos idiotas, cuyos nombres tengo en mi escritorio.
Si. Pareces todo un héroe.
Eso es gracioso.
¿Y quien lo es? Un antiguo policía que echó a la borda todo en lo que creía,
o idiota don nadie que mató a un moribundo con una llave de agua.
Eres muy bravucón.
Vírate y pon las manos detrás de la espalda.
No lo creo.
Tu error es pensar que puedes escoger.
Tu error,
Es pensar que estas en Estados Unidos.
Estas muy lejos de casa.
Esto es Brasil.
Vamos jefe, será en otra ocasión.
Vamos los sumos están muy caldeados.
Te veré pronto Toreto.
Lo espero con ansia.
- Si. - Ya le pusimos el rastreador.
Lo tengo.
No entiendo ¿por que vienes aquí?
¿Por que arriesgarlo todo por un pedazo de plata de $20?
Por que vale la pena.
Deberías escapar ¿sabias?
Hobbs te encontrará.
Tienes todas los motivos para irte. ¿Por que te quedas?
¿Por que lo haces tú?
Mi esposo era un buen policía.
Un hombre honesto.
Creció aquí.
Hace dos años lo asesinato e la calle. Justo afuera de la puerta de nuestra casa.
Reyes es el dueño de las favelas. Le da cosas a las personas.
Pero todo tiene un precio.
Las personas aquí necesitan un nuevo comienzo, necesitan ser libres.
No mataste a esos hombres en el tren. ¿Cierto?
¿Por que creerías lo que yo te diga?
Oye.
¿Por que ella es tan especial para ti?
Nunca pensé que nadie pudiera entender.
Pero tú lo entiendes.
Cerca, pero no lo suficiente.
Doma, la ventana es muy estrecha.
La única forma en la que venceremos a la cámara,
es si vamos en carros invisibles.
Y sé exactamente donde conseguirlos.
Vayamos a dar un paseo muchachos.
No te hagas daño.
Ha pasado rato desde que estuve detrás del timón en uno de estos.
La primera vez que estoy en el asiento de la diversión.
Rom ¿por que te demoraste tanto?
Pensé que de seguro te aparecerías con unas llantas giratorias.
Muy gracioso.
Tengo $100 mil lo que significa que puedo ganarte en el próximo cuarto de milla.
- Si ¿tu y quien más tiene ese dinero? - Si hacemos este trabajo, los tendré.
Las próximas dos luces, y $100 mil.
Si no terminamos este trabajo, seguro estamos muertos de todas formas.
Subámoslo a $1 millón.
Me gusta eso. Esta bien 1 millón, por un cuarto de milla.
Muy bien.
Solo se vive una vez. Hagámoslo.
- ¿Que dices, Dom? - ¿Hablamos o corremos?
- No hagas trampa esta vez. - No puedes olvidarte de eso.
¿Cual es el apuro Roman?
Roman quiere su dinero. Tengo hambre.
Lo ponen muy fácil para mi, chicos.
No.
Esta vez no, Dom.
Tienes que estarlo deseando a gritos.
Si, todos ustedes. Soy su dueño.
- Buena carrera O'Connor. - Gracias, Dom.
¿Sabes cuanto esperé para lograrlo?
Te dije que no se daría cuenta.
Ese hombre de ahí...
Te pasó gato por liebre.
No hiciste nada,
él te dejó ganar.
Mentira.
- Muchas gracias. - Gracias a ti.
- Vince ¿que haces? - Métete en la camioneta.
Sé que ella está aquí.
Encuéntrala.
Ve, ve, ve.
Todo está bien.
Espera, Vince dice que había unos tipos esperándome en el mercado.
Me salvó la vida.
¿Tienes hambre?
- Si, claro. - Que bueno.
Por que bendecirás la mesa.
Gracias, Vince.
¿A quien no le gusta la buena vida?
Salud, salud.
Estamos en Brasil, aquí se tiene una buena vida.
Tienen poco más de $10 millones ¿que harán con todo ese dinero?
- ¿Yo? - Si
Estoy pensando en abrir un garaje en Miami.
Un lugar donde la gente pueda llevar sus carros y no los estafen.
- ¿En serio? - Si.
Así que tu sueño es abrir un trabajo.
- Eso es una estupidez. - No, no lo es.
- Amo lo que hago. - Eso no tiene sentido.
Sé lo que haré con mi dinero.
Le pagaré unas clases de cocina para mi amigo aquí.
Sigue con esa negatividad.
Ya me conoces, el dinero no significa nada.
Necesitarás más que dinero para aprender a cocinar.
Oí que estaban buscando un chef en un refugio animal.
Puede que te interese.
Hola, Dom.
Escucha...
...sé que tienes todo arreglado para este trabajo mañana pero...
...si necesitas otro hombre...
Puedes entrar.
Esta siempre fue tu familia.
Gracias.
Come algo.
¿Puedes crees que Mia le dice: una maldición?
Pueda que tenga razón.
Te gusta hacer eso ¿eh?
Cuando tu vida depende de una mentira,
Ahí es cuando mientes sobre ti.
Me parece muy acertado.
Estamos a menos de 24 horas de la mayor celebración de nuestra vidas.
Necesito que me des más cerveza. Esto es muy serio.
No, no quiero, gracias.
Ella no puede.
- ¿Que quieres decir? - Ella no puede.
¿Como que no puede, que pasa?
¡Hablas en serio!
¿Fue por eso que lo dejaste ganar en el cuarto de milla?
- Ese fue un regalo por el bebé. - No, eso no fue justo.
- Fue un regalo. - No, yo le gané.
Esperen, entonces...
¿El le dio una nalgada o le agarró el trasero?
Felicidades.
- Tremendo secreto. - Increíble, no.
Es tu hijo.
¿Por que me ocultarías ese secreto?
- ¿Esa sonrisa es por el bebé? - No tengo idea de que estas hablando.
Un brindis.
El dinero va y viene. Eso lo sabemos.
Pero los más importante en esta vida, son las personas en esta habitación.
Aquí mismo. Ahora mismo.
Salud mi familia.
- Salud. - Salud.
Estoy listo.
Santos ¿todo bien?
Yo siempre estoy bien.
Los policías están al otro lado de la ciudad.
No tendremos una mejor oportunidad.
Muy bien chicos, es hora del show.
Primer equipo, pónganse en posición, vamos.
Vamos, hagámoslo.
Oye, Dom. Yo cuido a Mia.
Bali, Goah, Hong-Kong.
¿Sabes que tienen todos esos lugares en común?
No hay extradición.
Están a una hora de distancia del resto de nuestras vidas.
Si.
¡Policías!
Vamos.
Acabas de cometer un gran error.
Me tomó un tiempo encontrar ese rastreador.
Pero no tanto como para encontrar a quien lo puso.
- Te atrape, Toreto. - Estoy aquí mismo.
- Dom. - Aléjate, yo me encargo.
- ¡Paren! - ¡Para, por favor, para!
¡No!
Si.
Vamos en camino.
Dile a los Marshall que nos esperen en el aeropuerto.
Emboscada.
Woops cayó. Asístanlo.
Cúbreme.
Vigílalos.
- Suéltanos. - Vamos, suéltanos.
- ¿Están bien? - ¡Vamos, vamos!
Oye, Dom.
¿Me ayudarás a criar a mi hijo?
Lo haré.
Es un niñito.
Le puse tu nombre.
Dominic.
Te doy mi palabra, Vince.
Siempre serás mi hermano.
Lo que significa que ahora tengo un hijo.
Tenemos que irnos, no nos queda mucho tiempo.
Tengo todos los suministros y un avión.
Podemos irnos de Rio en las próximas 5 horas.
No escaparemos, sino a terminar el trabajo.
¿Estas loco, Dom? No podemos.
Es una misión suicida.
Ese que está muerto es uno de tus hombres.
El plan se arruinó.
Esto es una mierda. Reyes sabe que venimos.
Tiene razón.
Triplicaron la seguridad en la estación de policía.
Habrá un muro de disparos.
Reyes no se saldrá con la suya.
Es una trampa, y lo sabes.
tienen razon.
Corre, antes que sea demasiado tarde. Abandona Rio.
Podrás ser libre.
No necesito la libertad.
Deberías saber eso.
Todos son libres de tomar su propia decisión.
Estoy dentro.
Iré contigo, Toreto.
Al menos hasta que matemos a ese hijo de perra.
¿Cual es le plan, Dom?
Ya no podemos seguir escondiéndonos.
No nos escondemos.
Lo único que le interesa es su dinero.
Lo sacas...
...y lo sacas a él.
¿Vio?
Llamé a todos los policías enlistados.
- Estamos cubiertos. - Ya veo.
Tenemos armas en todas las puertas.
Ni Dios mismo podría entrar.
Dios no es mi preocupación.
¿Lista?
Si.
¿Que esta pasando?
- Entraron a la bóveda. - ¿Que cosa?
A la bóveda.
¡Vamos, rápido!
Déjenme pasar.
No te muevas.
¡Ahora!
¿A donde voy Mia?
Tienes el camino libre por 2 cuadras.
- Dobla a la derecha. - Entendido.
Bueno, el plan esta funcionando.
tienen a todo los policías detrás de ustedes.
Tienen que moverse rápido.
¿Cual es el mejor camino?
Sigue recto por otra medio kilómetro hasta la calle Fonseca.
Y luego dobla a la izquierda.
Eso no funcionará.
- Clavos, soltaron lo clavos. - Doblaremos a la derecha.
- Muy estrecho, no cabremos. - No tenemos opción. ¡Ahora!
Joder.
Mierda.
Estoy oyendo la radio ¿se llevaron un banco?
¿Que hacemos?
- Hay un callejón a su izquierda. - Lo veo.
Un poco más rápido.
Te toca Dom, a la derecha.
Tienen un grupo grande que va hacia ustedes.
Tienen que hacer algo rápido, ahora.
Ve a la derecha.
Si
Camino libre
Ahora me toca a mi
Quitensen del camino por favor
Si, asi se hace chicos
Asi se conduce
Oh, señor
Listo muchachos
Es tiempo
Listo cuando quieras
Separencen en la proxima esquina, entendido?
No pueden escapar en el puente.
Maldicion.
No tienen salida.
No, son muchos.
Son muchos, no los lograremos.
Tienes razón los dos no podremos.
Pero tú si.
¿De que hablas?
Suelta la bóveda, sal de ahí.
- Ahora eres papá, Brian. - No te dejaré. Sigue con el plan.
Ese fue siempre el plan.
Cuida a Mia.
Dom, escúchame, no. Suéltala. Ahora.
¿Que está pasando?
Lo tenemos.
Cierra el puente.
Mata a ese tipo ahora.
Pensé que te había dicho que te fueras.
Si, tenia que tomar una decisión.
Ayúdame
Esto es por equipo, hijo de perra.
Tremendo desastre.
Así es.
Saben que no puedo dejarlos ir.
No soy así.
Como yo lo veo, se han ganado 24 horas.
El dinero se queda.
Si yo fuera ustedes aprovecharía el tiempo.
Hagan las paces con sus demonios.
Porque mañana,
Los encontraré.
Toreto.
Te veo pronto.
No lo harás.
- Gracias chicos. - Te veo en otra vida.
Acaban de ganar una ventana de 10 seg. para salir.
Vamos, nena.
No seas mala.
Para Rosa y Nico. Nos vemos pronto. Tío Dom.
No mas apuestas, gracias.
Por aquí, mi amor.
Espera aquí, vuelvo enseguida.
- Así que este es tu sueño. - Para mi es suficiente.
- Ya veo que ese es el tuyo. - Definitivamente.
- Que hay. - Que pasa.
- ¿Estas bien? - Si, si.
Sabes que es una locura. Solo 4 carros en todo el mundo.
Y tengo el único que hay en el hemisferio occidental.
Le hice una oferta a un Jeque en Abuh Dabi a la que no pudo negarse.
- Esa es una linda chica. - Absolutamente.
Cariño.
Pero tenemos que irnos. Hagámoslo.
Ok, yo conduzco.
- ¿En eso? Vamos, ni pensarlo. - No, en esto no.
En eso.
¿Hablas en serio?
¡Esto es una locura!
Si, supongo que ya hay dos en el hemisferio occidental.
¿Que tienes que decir ahora?
¿Sabes que...?
Siempre podemos brillar juntos.
Vístete, tenemos cosas que hacer.
- ¿A donde vamos ahora? - No sé. Nunca he estado en Madrid.
- Pensé que querías ir a Tokio. - Ya llegaremos ahí.
Tarde o temprano.
Que sorpresa.
Una locura ¿no?
Esto es lo más feliz que he visto a mi hermana.
Porque somos libres.
Quiero otra carrera.
¿Si?
Si.
Nadie más, solo tú y yo, sin trampas, de una vez y por todas.
¿Seguro que puedes soportar la decepción?
¿Y tú?
Muy bien, O'Connor.
Veamos que tienes.
Sincronizados por Spektor!